Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

остаётся выяснить, в какой мере

Толкование Перевод

1 остаётся выяснить, в какой мере

Остаётся выяснить, в какой мере-- How far cost and computer storage capacity will impede their [methods'] more immediate general use remains to be seen.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся выяснить, в какой мере
2 какой

— без... было бы трудно сказать с уверенностью, какой

— в какой степени

— в отношении того, какой

— в том виде, в каком

— в том виде, в каком он был получен

— в том виде, в каком она существовала

— вне зависимости от того, на какой стороне

— исключать какую бы то ни было опасность

— каков бы ни был

— какова бы ни была причина

— какова была величина

— каково ожидаемое влияние

— какое бы то ни было

— какое отношение имеет всё это к

— какой бы... она ни была

— какой именно

— каким бы... ни был

— не идти ни в какое сравнение с

— не совсем ясно, каким образом

— не такой, какой хотелось бы иметь

— независимо от того, какой

— необходимо обязательно указывать, какой

— нерешённым остается вопрос о том, какой

— ни при каких обстоятельствах

— определять, какой из

— остаётся выяснить, в какой мере

— остаётся выяснить, каким образом

— по какой бы то ни было причине

— показывать, по какому пути следует идти

— соответствовать пунктам... или..., в зависимости от того, какой из них подходит

— стать точно таким, каким

— такой..., какого только можно достичь

— только такова, какова

— устранять какие бы то ни было

— чтобы определить, в какой степени

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > какой
3 оставаться

Оставаться - to remain, to stay, to be kept, to be left, to hold, to continue; still occur, still exist (сохраняться)
If the problem still occurs, make sure the cables are not run alongside a wire coming from the converter.

If the problem still exists, disconnect all of the tank connections from the tank.
Оставаться без-- This indicator light is illuminated when the machine is out of photographic material. Оставаться в-- The thrust plate (...) and pocket seals (...) will stay with the port-end cover.
— в частности, осталось невыясненным

— вопрос... остаётся открытым

— выводы остаются прежними

— до тех пор, пока... остаётся менее

— мог... остаться

— необходимость... по-прежнему оставалась неотложной

— нерешённым остается вопрос о том, какой

— ничего иного не остаётся, как только

— но факт остаётся фактом

— общая картина остаётся прежней

— один вопрос остаётся открытым

— оставалось лишь

— оставаться без изменений

— оставаться без ответа

— оставаться в работе в течение

— оставаться в резерве на случай

— оставаться в силе

— оставаться в эксплуатации

— оставаться весьма перспективным

— оставаться далёкой перспективой

— оставаться конечной

— оставаться на месте

— оставаться на прежнем месте

— оставаться на своих местах

— оставаться невредимым

— оставаться невыясненным

— оставаться незавершённым

— оставаться незамеченным

— оставаться неизвестным

— оставаться неизменным по мере

— оставаться неповреждённым

— оставаться нерешённым

— оставаться неясным

— оставаться открытым

— оставаться под вопросом

— оставаться под напряжением

— оставаться позади

— оставаться пока под вопросом

— оставаться после этого постоянным

— оставаться почти постоянным

— оставаться прежним

— оставаться стабильным

— оставаться таким же, как в случае

— остаётся выяснить, в какой мере

— остаётся выяснить, каким образом

— остаётся ещё найти связь между... и

— остаётся надеяться, что

— остаётся определить, является ли

— остаётся ответить на следующий вопрос

— остаётся предположить, что

— остаётся решить вопрос

— остаётся спорным

— остаётся только догадываться

— остаются сложными вопросами, нерешёнными до сих пор

— решение должно оставаться за

— теперь, когда позади осталась половина

— теперь остаётся

— факт остаётся фактом

— физический смысл остаётся неясным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставаться
4 выяснять

. ещё вопрос; определять; остаётся выяснить; устанавливать

•
Let us find out how fast the planet is moving.

•
We tried to elucidate the cause of hypocalcaemia (мед.).

•
The processes by means of which each particular sequence of amino acids is specified have been clarified to a large degree.

•
A number of equations were introduced in order to clarify (or elucidate, or clear up) the behaviour of shock waves.

* * *
Выяснять -- to elucidate, to clear up (вопрос и т.п.); to ascertain, to find out, to reveal, to establish (устанавливать)
— выяснять в первую очередь

— выяснять влияние масштаба

— выяснять роль

— выяснять характер проблем

— выяснять шансы на успех

— мы надеемся выяснить

— остаётся выяснить

— остаётся выяснить, в какой мере

— остаётся выяснить, каким образом

— уместно выяснить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выяснять
5 мера

см. в значительной степени; в полной мере; ни в коей мере не; по мере того как

II

см. принимать меры

* * *
Мера -- measure; step (шаг); care, precaution, provision, safeguard (предосторожности)
The number of pits can be used as a measure of damage.

— безотлагательные меры

— были приняты меры к защите персонала от воздействия...

— в качестве последней меры предосторожности

— вовремя принимать меры

— воспользоваться в полной мере

— временная мера

— всевозможные меры

— должные меры предосторожности

— если эти меры не приводят к исправлению неисправности

— мера предосторожности по поддержанию

— мера предосторожности против

— меры по..., конечно, помогут

— меры по безопасности и охране

— меры по ослаблению воздействия

— меры по предотвращению несанкционированного

— меры по предупреждению материальных потерь и травматизма

— меры по проверке

— меры предосторожности могут быть реализованы путем

— меры предосторожности по технике безопасности

— меры, принятые для

— немедленно принять меры по

— необходимо принимать меры по

— необходимые меры по устранению

— несмотря на все меры предосторожности

—ни в коей мере не

— обеспечивать меры

— обычные меры предосторожности

— оставаться неизменным по мере

— остаётся выяснить, в какой мере

— по крайней мере, в настоящее время

— по крайней мере, в связи с

— по меньшей мере

— по мере выполнения программы испытаний

— по мере использования

— по мере необходимости

— по мере появления

— по мере приближения даты

— по мере приближения к

— по мере того, как... продолжался

— по мере того как

— предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению

— представляется, по крайней мере, на первый взгляд

— предупредительная мера

— предусматривать меры по

— при соответствующих мерах предосторожности

— принимать все возможные меры для

— принимать все меры для

— принимать меры по устранению

— принимать меры предосторожности против

— принимать необходимые меры

— принимать соответствующие меры предосторожности

— принимать специальные меры

— принимать энергичные меры по

— принимаются соответствующие меры

— противопожарные меры

— служить мерой

— соблюдать меры предосторожности

— специальные меры по защите... от

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— энергичные меры по

— являться мерой

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мера

См. также в других словарях:

Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Сверхъестественное» — Содержание 1 … Википедия
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ ЧАСТИЦЫ — Введение. Э. ч. в точном значении этого термина первичные, далее неразложимые ч цы, из к рых, по предположению, состоит вся материя. В совр. физике термин «Э. ч.» обычно употребляется не в своём точном значении, а менее строго для наименования… … Физическая энциклопедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Законы и гипотезы химии — Основные законы химии могут быть разделены на качественные и количественные. Содержание 1 Качественные законы 1.1 I. Закон фаз Гиббса … Википедия
Законы и теории химии — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Всю совокупнос … Википедия
Ольмеки — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Ольмеки название племени … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

остаётся выяснить, в какой мере

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

остаётся выяснить, в какой мере

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: